里的他，自然是指她的丈夫。我在此要顺便指出，彼得·斯捷潘诺维奇仿佛是故意似地，也没有参加这次集体出游，从一大早开始，谁都不曾在任何地方看到过他。我还得顺便提一下，瓦尔瓦拉·彼特罗夫娜在自己家里接待了来宾，便同他们一起回到城里(跟尤莉娅·米海洛夫娜乘同一辆马车)，因为她定要出席委员会的最后一次会议讨论翌日的节日活动。利亚姆申报告的有关斯捷潘。特罗菲莫维奇的消息，当然会引起她的兴趣，甚至也可能使她焦急不安。
安德列·安东诺维奇马上受到了报应。唉，他一看到他那出类拔萃的妻子便感到了这一点。她神情坦然，带着迷人的笑容迅速走到斯捷潘·特罗菲莫维奇面前，向他伸出一只保养得非常好的小手，一口气说了一连串恭维的话向他致意，一—仿锦整个这天上午她所关心的唯一的事情，就是尽快赶回去对斯捷潘·特罗菲莫维奇亲热一番，因为她终于看到他来到了自己家中。对早晨的搜查未作任何暗示；就象她还一无所知似的。没有对丈夫说一句话，也没有朝他那个方向瞧一眼，——就象他并不在大厅里似的。此外，她立刻威风凛凛地把斯捷潘·特罗菲莫维奇没收了，并把他带到客厅里去，——似乎他没有跟列姆布克打过任何交道，即使打过交道，也不值得继续下去了。我再重复一次：我觉得，尽管尤莉娅·米海洛夫娜很有贵族派头，但这次她又犯了一个大错误。这当儿卡尔马津诺夫却帮了她一个大忙（由于尤莉娅·米海洛夫娜特别要求，他参加了这次出游，这样一来，他好歹总算是去拜访了瓦尔瓦拉·彼特罗夫娜，而她由于一直灰心失望，因此对这次访问感到心满意足)。他在门外(他是最后一个进门的)一看到斯捷潘·特罗菲莫维奇便喊叫起来，然后跑上前去和他拥抱，甚至把尤莉娅·米海洛夫娜的话都打断了。
“久违久违！现在终于……好朋友。”
他开始吻他，当然，也把自己的面颊伸给对方。惘然若失的斯捷潘·特罗菲莫维奇只得吻吻它。
“亲爱的，”当天晚上，他回忆起当天的一切，并对我说道，“我当时想到：我们两人谁更卑鄙：是为了让我当场出丑而拥抱我的他呢，还是虽然瞧不起他和他的脸，并且也可以扭过脸去，然而还是当场吻了它一下的我……胚！”
“那您就说说吧，把一切都告诉我，”卡尔马津诺夫慢条斯理地咬着舌儿说道，似乎对方真有可能立即把自己一生中的二十五年经历全都告诉他似的。不过这种愚蠢的轻佻却被看作是“高雅的”风度。
“您可记得，我们最后一次见面是在莫斯科欢迎格拉诺夫斯基的宴会上，从那时以来过去二十四年了……”斯捷潘·特罗菲莫维奇十分合乎情理地(因而也就很缺乏高雅的风度)开始说道。
(本章完)
=>>(本章未完,请点击下一页继续阅读)